Translate Memorandum of Understanding for the Global Biodiversity Information – UNV jobs in Panama
- Location: Panama
- Vacancy No: N/A
- Salary: N/A
- Organization: UNV
- Gender: Both
- Deadline: 2024-02-23
Details
Mission and objectives
El PNUD fue fundado en 1965 como el brazo de la ONU para promover el desarrollo. Su creación es el resultado de la fusión del Programa Ampliado de las Naciones Unidas para la Asistencia Técnica (creado en 1949) y el Fondo Especial de las Naciones Unidas (establecido en 1958).
La Oficina del PNUD inicio sus actividades en Panamá como agente de desarrollo en 1973, desde entonces – a solicitud del Gobierno de Panamá – el PNUD ha apoyado la gestión de implementación y ejecución de programas y proyectos de beneficio al país orientados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y consolidar el desarrollo humano en el país.
Frente a la amplitud de su mandato – combatir la pobreza y promover el desarrollo – el PNUD ha enfocado su trabajo en 4 áreas donde tiene experiencia y ventaja comparativa en los temas identificados como importantes por los países miembros de la ONU y 2 Ejes transversales. Estas áreas de enfoque también denominadas “áreas de práctica” o “áreas de operación” están definidas de la siguiente manera: Reducción de la Pobreza, Gobernabilidad Democrática, Protección del Medio Ambiente y Prevención y Recuperación de Crisis.
El objetivo del PNUD en Panamá es apoyar la gestión de implementación y ejecución de programas y proyectos de beneficio al país orientados al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y consolidar el desarrollo humano en la República.
La asistencia proporcionada por el PNUD en Panamá es ampliamente reconocida por la buena gestión de los recursos y el asesoramiento técnico especializado en el mejor provecho de las prioridades nacionales. Su credibilidad, objetividad e imparcialidad le han permitido sumar voluntades y apoyo, facilitando alianzas que favorecen y consolidan esfuerzos en torno al desarrollo humano sostenible.
Los fondos que emplea el PNUD en Panamá provienen del Gobierno (a través de diversas instituciones gubernamentales como ministerios, autoridades descentrali
Context
El Marco mundial Kunming-Montreal de la diversidad biológica, establece un ambicioso plan, para poner en marcha acciones que resulten transformadoras de la relación de nuestras sociedades con la diversidad biológica para 2030, en consonancia con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, de forma tal de hacer realidad la visión compartida de vivir en armonía con la naturaleza hacia el 2050.
En el contexto de puesta en marcha del nuevo marco mundial de la diversidad biológica, y teniendo en consideración que las Estrategias Nacionales de Biodiversidad y sus Planes de Acción (NBSAPs) no están plenamente alineados con este nuevo marco, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha propuesto al Fondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF) el desarrollo de un proyecto global para apoyar a las Partes del convenio en la adopción de medidas tempranas para alinear los marcos nacionales sobre biodiversidad, al marco global post-2020 de la misma.
El proyecto PNUD-GEF de Apoyo a la Acción Temprana del Marco Global de Biodiversidad (GBF EAS) del FMAM apoya a los países en desarrollo, de renta media y pequeños Estados insulares en sus compromisos con el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB): acción temprana sobre el Marco Global de Biodiversidad (GBF) post-2020, Estrategias y Planes de Acción Nacionales sobre Biodiversidad (EPANB), Informes Nacionales. Este proyecto pone en contacto a los responsables de las políticas de biodiversidad, los agentes del cambio y los expertos en la materia sobre el terreno para facilitar la aplicación del marco mundial de biodiversidad del CDB y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Task type
Translation and Interpretation
Task description
We are seeking one Online Volunteers to support us by translating a document on biodiversity topic from english to spanish. To this end the Online Volunteers are asked:
– To translate the document, which is 4,217 number of words
– Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience
The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.
The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the team and learn about the ways in which the translated product.
Requirements
Required experience
Candidates should be native in English and fluent English. Familiarity with technical terms related to biodiversity topic will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
Languages
English, Level: Mother tongue, Required
Spanish, Level: Fluent, Required
Other information
Inclusivity statement
United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.
APPLY NOW
If you are looking for more UN jobs in Panama, please click here: UN jobs in Panama