Translator/Interpreter-Chinese to English Vice versa

Afg-Chin Oil and Gas Limited

• Text Translation: Responsible for translating documents, files, articles, etc., from one language to another, ensuring accuracy and fluency in the translation.
•  Handling Specialized Terminology: Process texts related to specific industries or fields, ensuring the correct use and conveyance of specialized terminology.
• Maintaining Confidentiality: Ensure the confidentiality of sensitive information and documents, adhering to relevant confidentiality regulations and ethical guidelines.
• Client Communication: Collaborate with clients, clarify translation requirements, explain translation choices, and ensure the fulfillment of client expectations.
• Proofreading and Revising: Regularly review and revise one’s own work and that of other translators to ensure the final translation quality.
• Interpretation: Provide CI or SI for meetings.
• Mastery of Specialized Terminology: Understand and accurately express specialized terminology in various fields to ensure the accuracy and fluency of verbal interpretation.
• Communication and Coordination: Communicate with individuals from different language and cultural backgrounds, ensuring effective information transfer and understanding.
• Emergency Handling: Handle potential emergencies, such as technical malfunctions or comprehension difficulties, during interpretation

• At least 5 years’ work experience of being translator/ interpreter.
• Graduation with a bachelor’s or master’s degree in Conference Interpreting or Translation.
• Familiar with the petroleum industry.
• Proficiency in English as a working language.
• With excellent interpreting and translation skills.
• Proficiency in CAT tools.
• CATTI or NATTI-certified translator or interpreter is preferred.
• Strong ability to work under pressure.
• Excellent organizational skills are needed for managing workload and meeting deadlines.
• Ability to produce accurate work.
• Excellent to work in a multi-cultural environment.

Interested applicants (Afghan National) meeting the above qualifications are requested to submit their applications quoting this Vacancy Announcement Number (AfgChin-ADM-004) along with their curriculum vitae, cover letter, and copy of National ID (Tazkira) to below-mentioned email:

hr@afgchin.com

Short-listed candidates whose applications respond to the above criteria will be contacted for an interview. If you did not receive a response within two weeks after the closing date, it means you are not shortlisted.